小さなカブ

Performers

The Turnip (Repka): Laura Bustamante
The Grandfather (Dedka): Gennady Akhmedov
The Grandmother (Babka): Svetlana Rozhok
The Granddaughter (Vnuchka): Anastasia Gensler
The Female-dog (Zhuchka): Ilya Astafurov
The Female-cat (Koshka): Samira Galimova
The Female-mouse (Myshka): Alena Denisenko
Skomorokh: Vsevolod Marilov

Piano part: Marina Repina

Credits

ルスタム・サグディエフによる音楽
ロシアの民間伝承に基づいた作曲家による台本

音楽監督：イリーナ・ソボレワ
舞台監督：アッラ・チェピノーガ
マリインスキー沿海州劇場での舞台化監督：ユリア・ルリョーワ
芸術監督：ピョートル・オクネフ
衣装技術者：タチアナ・マシュコワ
照明デザイナー：ナタリア・チュリナ
担当伴奏者：マリーナ・レーピナ

SYNOPSIS

ネコとイヌは小さなネズミを怒らせる癖がついていた。彼らはからかって、からかって、ケンカまでして、その間にネコもネズミもイヌにやられた。するとイヌはネコとネズミを謝らず傷つけてしまうことを恥ずかしく思った。イヌは、菩提樹の木、白楊の木、白樺の木、そして孫娘など、みんなに許しを請い始めた。しかし、孫娘は彼を許していないし、イヌがいつも吠えたり噛んだりしていることを忘れていない。

孫娘は散歩に行く準備をしているが、お婆さんは少女が家の掃除をして庭仕事を手伝うまで孫娘を行かせない。お婆さんは孫娘に腹を立て、孫娘が逃げ出す。おじいさんは孫娘をかばおうとするが、おばあさんはおじいさんも追い払う。

誰もが対立している。ネズミはネコに、ネコはイヌに、イヌは孫娘に、孫娘はお婆さんに、お婆さんはお爺さんに。動揺したお爺さんは暗い森に入り、土地を耕し、カブを植えた。大きな大きなカブが育った。お爺さんはそれを地面から引き抜こうとした。引っ張っても引っ張っても、引き抜くことはできなかった。お婆さんが彼のところにやってきて、昔の罪を忘れるように頼み、ピロシキをごちそうし、手助けを申し出る。けれどもカブは、ぬけない。孫娘を呼んでくる。孫娘はお婆さんを助けなかったことを詫び、これからは年長者に従い、尊敬することを約束する。3人はカブを抜こうとするが、またしても失敗。イヌを呼んでくる。孫娘はイヌと和解し、みんなで協力して老人たちがカブを抜くのを手伝う。するとネコが助けに来る。二人はもうケンカをしないこと、そしてお互いを大切にすることを約束する。しかし、ネコの助けも十分ではない。

ネズミが走ってくる。ネコはからかったことを謝る。ネズミがネコを引っぱって、ネコがイヌを引っぱって、イヌが孫娘を引っぱって、孫娘がお婆さんを引っぱって、お婆さんがお爺さんを引っぱって、お爺さんがカブを引っぱって、とうとうかぶはぬけた。カブには皆を和解させる魔法の力が備わっていた。こうしてカブは、おとぎ話の登場人物たちに愛する人への感謝と尊敬を教えたのである。

About the production

Rustam Sagdiev (1990 –) has been a soloist of the Mariinsky Academy of Young Opera Singers since 2011. Audiences will have seen him as the Poppy in Tikhon Khrennikov's opera The Boy Giant, Bastien in Mozart's singspiel Bastien und Bastienne, Nikolenka in Scenes from the Life of Nikolenka Irteniev by Sergei Banevich and other chamber operas which are performed at the Prokofiev Hall of the Mariinsky II.
Having significant performing experience, Sagdiev decided to try himself out as a composer. The Little Turnip is his first opera. The idea behind its creation belongs to Larisa Gergieva, Artistic Director of the Mariinsky Academy of Young Opera Singers. She proposed that the young composer write an opera for children based on a Russian theme, the folkloric nature of which would be present not just in the music but also in the texts and plot as well.
"The basic material of the opera is songs from different regions of Russia, somewhat stylised, clearly altered, and yet nevertheless recognisable. In a sense, this opera may be referred to as an iconic example of Russian folklore for children,"the composer says.
The plot, familiar from the fairy-tale to all children, features small additions. As well as the main characters the stage will see appearances by the Little Birch-Tree, the Little Lime-Tree, the Little Aspen-Tree, the Little Nightingale and the Jester, who will act as the storyteller. The composer makes use of such instruments as the triangle, woodblock, the spoons, rattle and balalaika.

Olga Vokina

初演：2016年12月24日、マリインスキー劇場
マリインスキー沿海州劇場での初演：2023年3月25日、ウラジオストク

このオペラは、マリインスキー劇場の若手オペラ歌手アカデミーとその監督のラリサ・ゲルギエワに捧げられています。

公演時間：35分

Age category 0+