马林斯基剧院, 大剧场

杜兰朵


三幕歌剧

意大利语演唱 (俄英文字幕)
首演

Performers

指挥:

帕韦尔·斯梅尔科夫

杜兰朵 (中国公主): Mlada Khudoley
帖木儿: Yevgeny Plekhanov
卡拉夫 (鞑靼王子): Najmiddin Mavlyanov
柳儿: Alina Mikhailik
平: Dmitry Nelasov
庞: Yevgeny Mizin
彭: Ilya Astafurov

Credits

作曲:贾科莫·普契尼
编剧及作词:朱塞佩·阿达米与列纳托·西莫尼 (改编自卡罗·哥兹的同名童话)

音乐总监 – 瓦列里•捷杰耶夫
总导演 – 查尔斯•鲁伯德
导演 – 安娜•希什金娜
美术指导 – 伊莎贝尔•帕尔西奥•皮埃里
服装设计 – 卡蒂亚•杜弗洛特
灯光设计 – 弗拉基米尔•卢卡塞维奇
海滨分院的灯光改进 – 亚历山大•瑙莫夫
主任音乐指导 – 玛丽娜•雷皮纳, 阿列克谢•季霍米罗夫
合唱团指挥 – 拉丽萨•什维科夫斯卡娅、安娜•皮皮亚
芭蕾舞导演 – 德米特里•科尔涅夫
姿势与动作的优美教师 – 马克西姆•贝斯特洛夫、亚历山大•巴明

SYNOPSIS

第一幕
宫殿前, 传令官宣读法令:「任何要想娶杜兰朵公主的王子必须正确地回答她的三个谜语。如果回答错误,一律斩首示众。而在月亮升起时,波斯王子将被斩首。」 大家听到消息后,民众涌向宫门,侍卫粗暴地推开他们,一个瞎眼的老翁被推倒在地上,老翁的女仆柳儿为了救老翁喊叫起来。一个年青人听到她的呼叫声马上过来帮忙,并且认出那位老翁就是他失踪已久的父亲。老翁是流亡在中国的鞑靼国王帖木儿,那个年轻人也就是鞑靼王子卡拉富。王子要求父亲不要透露他的名字,因为害怕征服多国的中国统治者知道。国王帖木儿告诉王子说,鞑靼国宫廷里的仆人中只有柳儿对国王仍旧忠心耿耿。王子问柳儿为什么还是那样忠心,她回答说,因为很久以前,王子曾向她微笑...... 月亮升起了,民众看到年轻英俊的波斯王子将要被斩首了,民众请求杜兰朵公主能够饶恕波斯王子。可是公主仍下令斩首。而杜兰朵公主的出现引起了鞑靼王子对公主的爱慕。鞑靼王子被公主的美貌深深打动。他决定要向公主求婚,当他走向铜锣并要敲打三下表示要娶杜兰朵公主的时候,三位中国大臣平、庞、彭挖苦他说:「你还是好好保住你的人头,趁早回到你的国家去吧。皇家坟墓已满,我们不要再有笨笨的外邦人了。」鞑靼国王帖木儿也劝告儿子打消这个念头。暗恋着王子的女仆柳儿也认为王子不该去冒回答公主谜语的风险。对柳儿的忠心王子很感动,王子对柳儿说: 如果他不能答对公主的谜语而被斩首,希望柳儿继续效忠父亲,减少流亡的痛苦。虽然三位大臣、帖木儿、柳儿多次劝告王子,但是王子已经下定心,任何人都劝说不了。王子三次大叫公主杜兰朵的名字。他冲向宫殿门前的铜锣,敲打了三下,宣布了向公主求婚。

第二幕
第一景
宫中凉亭。日出前,三位大臣(平、庞、彭)对自己的工作作出抱怨:每天要阅读很多文书,主持无数宫廷内的各种仪式,还要筹备盛大婚宴或者丧事。大臣平突然想念他在湖南的自然风景:他家旁边有湖,湖周围长满竹子。大臣彭想念他家乡的果园。大臣庞回忆他老家的花园。虽然三位大臣可以怀念他们的家乡,但是他们必须回到冷漠无情残酷的现实当中。他们不得不执行一些年青人的死刑,他们永远记得这些年青人的恐怖命运。宫廷里的乐器响起来了,皇帝将驾临,三位大臣作好迎接准备。

第二景
宫廷,白天。皇帝阿儿顿,杜兰朵公主的父亲,坐在御座上。他力劝那位求婚的王子撤回他的求婚决定,可是王子还是一意孤行。杜兰朵出来对众人自述她对于先人的不幸所感到的仇恨,说:她的祖先罗玉铃太后抵抗男人的霸道,把国家治理得很好,人民老百姓过着安居乐业的生活,直到有一天有一个入侵的外国王子强暴她,并且杀死她。长大后的杜兰朵公主发誓要为祖先报仇,她憎恨所有向她求婚的男人。杜兰朵公主劝告王子收回决定,但是王子对公主的爱意已定,无法收回。于是杜兰朵公主讲出了第一个谜语:「什么东西在晚上出生,而在黎明死去?」王子正确回答:「希望。」公主感到很惊讶地讲出了第二个谜语:「什么东西红如火,暖如火,又非火?」王子想了一会儿说:「热血。」公主听后更加震惊了,民众对王子的聪明自信喝彩,更加激怒了公主,公主接着讲出了第三个谜语:「什么东西冷如冰,烧起来热如火?」 正当王子思考的时候,公主很得意地逗弄着王子,以为王子肯定回答不了而被斩首,王子突然大声说:「这就是你杜兰朵公主!」民众立即欢腾起来呼唤着王子的胜利,公主随即跪在皇帝面前,哀求父王不要把她嫁出去。皇帝却坚持誓约是「神圣不可侵犯」,认为公主一定要按照誓约嫁给王子。正当公主悲痛万分之时,王子向公主提出了一个谜语:如果在日出前杜兰朵能说出王子的名字,她就可以处死他。

第三幕
第一景
宫中花园,晚上。在远处,宫廷中的传令官宣读杜兰朵公主的命令:今晚北京城内所有人都不能入睡,如果在天亮前仍然不知道王子的名字,那么全城的人都要被处死。三位中国大臣又再去见王子,他们说只要王子能放弃娶杜兰朵公主,他们就会给王子钱财和女人。但王子仍然回绝。接着,一群士兵拖出王子之父帖木儿和女仆柳儿。企图从他们的口中得知王子的名字,因为有人看见他们和王子说话。柳儿却宣称只有她才知道王子的名字,但是她不会透露的。大臣平用尽各种方法想从柳儿口中得知王子的名字,她坚持不说,于是受到拷打。她的行为打动了杜兰朵公主,杜兰朵公主就问柳儿「什么力量驱使你如此坚强?」柳儿回答「是爱。」。柳儿没有被屈服反而对杜兰朵公主说:「层层冰霜将你围住,一定会有火来熔化,你早晚会爱上他的!」 说完后,柳儿从一个士兵的腰带拔出短剑,向自己猛刺。由于帖木儿眼睛瞎了,起初不知道柳儿已死,经过旁人告诉他,他知道后在极度的痛苦中大哭起来。柳儿的尸体被抬走,悲痛的帖木儿和众人跟在后面走。当所有人都离开之后,剩下王子和杜兰朵。王子责备杜兰朵公主的残酷后把她抱在怀里并且强吻了她。王子决定以真挚的爱情去打动杜兰朵公主冷酷无情的心,他的一个吻点燃了公主心中的爱情之火,她希望王子带着这个神秘的爱离开,再不要提出什么问题,但是王子最终却把自己的真名「卡拉富」告诉了公主,他的命运已掌握在公主的手中,可以随时被处死。黎明时分已到。

第二景
杜兰朵公主却和卡拉富王子一同走到皇帝面前,杜兰朵公主宣布她知道王子的名字,王子的名字就叫「爱!」(Amore,在意大利文中即「爱」) 于是,众人齐声向这对新人欢呼鼓掌。


歌剧总谱提供者:G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH(柏林)

演出制作的赞助者:Delzell Foundation (美国)

全球首演: 1926年4月25日,米兰,斯卡拉歌剧院
马林斯基剧院首演:2002年7月25日,圣彼得堡

演出时长:2小时35分钟(含一次中场休息)

Age category 12+

© 2016 – 2024
The Mariinsky Theatre
Primorsky Stage Information Service
+7 423 240 60 60
tickets-prim@mariinsky.ru
未经本网协议授权,网站上的任何标志、图形或图像均不得进行复制或转播。

The highlighting of performances by age represents recommendations.

This highlighting is being used in accordance with Federal Law N139-FZ dated 28 July 2012 “On the introduction of changes to the Federal Law ‘On the protection of children from information that may be harmful to their health and development’ and other legislative acts of the Russian Federation.”