В июне 2025 на XVII Международном театральном фестивале имени А.П. Чехова состоялись показы спектакля «Полковнику никто не пишет» в постановке Народного театра Боготы и театра Колон (Колумбия). Режиссёром выступил Хорхе Али Триана — имя, хорошо знакомое поклонникам Маркеса: он был близким другом писателя и работал с ним над инсценировками его произведений. Московские показы были приурочены к 90-летию установления дипломатических отношений между Россией и Колумбией. Сейчас спектакль готовится к гастролям во Владивостоке.
Спектакль, основанный на одноимённой повести Маркеса (прототипом главного героя стал дед писателя, ветеран гражданской войны), рассказывает историю пожилого полковника, который 15 лет ждёт обещанную пенсию, но ему никто не пишет. В центре сюжета — его жизнь в нищете с больной женой, память о погибшем сыне и бойцовский петух, оставшийся от сына, который становится для героя символом надежды и достоинства. Режиссёр выстроил действие как серию диалогов — полковника с женой и полковника с петухом, — сопровождаемых живой музыкой.
Особенность постановки — живой петух в одной из ключевых ролей. Для показа спектакля во Владивостоке понадобится новый «ввод»: пернатому артисту потребуется пожить в гостиничном номере вместе с исполнителем главной роли Херманом Харамильо — для лучшего творческого контакта. Критики же отмечали органичную, лишённую надрывного темперамента игру колумбийских актёров — самого Харамильо и Патрисии Тамайо Саласар, чья искренность и простота подкупают зрителя.
