«Блаженство»
Радости бесчисленные
Расцветают в небесных чертогах
Для ангелов и преображённых душ,
Как наши отцы учили нас.
О, как бы я хотел быть там
И вечно радоваться!
Каждый получает особую улыбку
От небесной невесты;
Звучат звуки арфы и гуслей,
Раздаются танцы и песни.
О, как бы я хотел быть там
И вечно радоваться!
Но я бы остался здесь,
Если Лаура улыбнулась мне
Взглядом, который говорит,
Что я могу перестать сокрушаться.
В блаженстве тогда с ней
Останусь я здесь навеки!
«Баркарола»
Среди мерцания зеркальных волн
Скользит, как лебедь, качающаяся лодка;
Ах, на нежно мерцающих волнах радости
Скользит туда душа, как лодка;
Ведь, падая с неба, на волнах
Танцует отблеск заката вокруг лодки.
Над вершинами деревьев западной рощи
Красное зарево ласково манит нас;
Под ветвями восточной рощи
Шелестит тростник в красноватом сиянии;
Радость небес и покой рощ
Вдыхает душа в румяном свете.
Ах, это ускользает на росистых крыльях
От меня на колыхающихся волнах время;
Завтра оно унесётся на мерцающих крыльях
Снова, как вчера и сегодня,
Пока я на возносящихся сияющих крыльях
Сам не исчезну в потоке времени.
«Форель»
В ручье прозрачном
Промчалась в порыве радостном
Капризная форель,
Словно стрела.
Я стоял на берегу
в блаженном покое, наблюдая,
Как резвые рыбки плавают
в прозрачном ручейке.
Рыбак с удочкой
стоял на берегу,
хладнокровно наблюдая,
Как извивается рыбёшка.
Пока вода чистая, подумал я,
Не поймать ему форель
На удочку никак.
Но в конце концов вор
потерял терпение.
Он хитроумно замутнил ручей,
и в тот же миг
его удочка задрожала,
и рыба забилась в ней.
А я, с кипящей во мне кровью,
смотрел на обманутое существо.
«Серенада»
Нежно летят мои песни
Сквозь ночь к тебе;
В тихую рощу спустись,
Любимая, приди ко мне!
Тонкие верхушки деревьев шепчутся и шелестят
в лунном свете;
Ни один враждебный предатель не услышит нас,
Не бойся, моя дорогая.
Ты слышишь, как поют соловьи?
Ах, они умоляют тебя;
Своими сладкими, жалобными песнями
Они умоляют тебя от моего имени.
Они понимают томление сердца,
Им знакома боль любви,
Они трогают своими серебристыми нотами
Каждое чувствительное сердце.
Позволь своей груди трепетать,
Любимая, услышь меня!
Трепеща, я ожидаю твоего ответа,
Приди, сделай меня счастливым!
«Ночь и грёзы»
Святая ночь, ты спускаешься,
Плывут и сны,
Подобно лунному свету, сквозь пространство,
Сквозь безмолвные сердца людей.
Они слушают с восторгом,
И взывают, когда пробуждается день:
Вернись, святая ночь!
Прекрасные сны, возвращайтесь!
«Песня Дельфины»
Ах, с чего же мне начать,
Если речь идёт о любви?
Ах, как глубоко она проникает
в самую глубину моего существа!
Смотри, юноша, самая малая часть меня,
От макушки до пят
Посвящена только тебе одному.
О цветы, увядайте!
Душа заботится о вас
Только до тех пор, пока не познает любовь.
Я ничего не хочу делать, знать и иметь;
Лишь мысли о любви,
которая держит меня в своей власти,
Лелеять.
Я всегда чувствую, что ещё в порыве страсти могла бы сделать,
Но слишком крепко держит меня в своих объятиях Любовь,
Она ничего мне не позволяет.
Теперь, когда я люблю, я бы хотела сначала жить, а потом — умереть.
Теперь, когда я люблю, хочу ярко гореть
и увянуть.
Какой смысл сажать цветы и поливать их? Они лишены жизни!
Так ты сможешь увидеть,
Как любовь лишает меня сил.
Цвет розы поблекнет,
Как румянец на моих щеках.
Её украшения рассыпятся,
Словно старая одежда.
Ах, юноша, если ты приносишь мне радость
своей верностью,
Как эта радость может причинять мне
такую боль?
